A tiny twist — a grammatical particle with no meaning of its own. 一个轻声助词。